長閑や雨後の縄ばり庭雀
nodokeshi ya ugo no nawabari niwa suzume
spring peace--
after rain, a gang war
garden sparrows
* * * * * * * * * *
鶯にだまって居らぬ雀かな
uguisu ni damatte iranu suzume kana
not hushing up
for the nightingale...
sparrows
* * * * * * * * * *
万ざいや門に居ならぶ鳩雀
manzai ya kado ni inarabu hato suzume
begging actors at the gate--
pigeons and sparrows
in a row
* * * * * * * * * *
起よ起よ雀はおどる蝶はまふ
oki yo oki yo suzume wo odoru chô wa mau
wake up! wake up!
sparrows, butterflies
are dancing
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment